nhẹ túi
Définition
- Adjectif (expression familière) :
- Avoir peu d'argent sur soi, être presque à court d'argent : L'expression "nhẹ túi" décrit le fait d'avoir dépensé la majeure partie de son argent, de sorte que le portefeuille ou la poche est léger. Elle implique souvent une situation financière temporairement réduite.
Exemples d'utilisation
- Expression familière :
- Mới đầu tháng mà đã nhẹ túi. (C'est à peine le début du mois et je n'ai déjà plus d'argent.)
- Đi chơi cả tuần, giờ tôi nhẹ túi rồi. (Après une semaine de sorties, je suis à sec maintenant.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou conversationnel pour parler d'une situation financière personnelle et immédiate, souvent avec une nuance de plainte ou de résignation humoristique.
Variantes et mots apparentés
- Cạn túi (expression familière) : Être à court d'argent, avoir épuisé ses fonds.
- Chưa đến ngày lương mà tôi đã cạn túi. (Le jour de paie n'est pas encore arrivé et je suis déjà fauché.)
Synonymes
- Être fauché : Ne plus avoir d'argent.
- Être à sec : Avoir épuisé tout son argent.
Expressions idiomatiques
- Nhẹ ví : Expression synonyme et tout aussi courante, utilisant "ví" (portefeuille) au lieu de "túi" (poche).
- Mua chiếc điện thoại mới xong là nhẹ ví liền. (Après l'achat du nouveau téléphone, mon portefeuille s'est allégé immédiatement.)